Рассмотрим фразеологизм «дышать на ладан». Значение его раскроем сегодня. Поговорим о происхождении и приведем примеры.
Происхождение
Читатель наверняка был в церкви. И помнит вполне отчетливо сладковатый запах, которым пропитано все помещение. Именно так А все началось очень давно. Этот запах оказался мил священникам, и с тех пор многие обряды Божьего храма стали включать эту смолу. Да-да, это смола растения с одноименным названием. Чтобы не путать читателя, скажем, что Если вдруг когда-нибудь соберетесь в Йемен и Оман туристом, то обязательно наткнетесь на то, что ассоциируется с запахом родной церкви.
А так как запах древесной смолы крепко связан с церковью не только в сознании верующих, но и по существу, то выражение «дышать на ладан», значение которого мы разбираем, разгадать нетрудно. Не только светлые обряды совершаются овеваемые ароматом ладана, но и печальные. Например, те, что предваряют путешествие человека в лучший мир.
Значение
Читатель наверняка истомился и думает: «Ну когда же станет известно значение выражения «на ладан дышит»?!». Спокойствие, только спокойствие. Все страждущие обретут благость познания истины. Немного терпения. Итак, устойчивое словосочетание «дышать на ладан» (значение следует далее) говорит о том, что кто-то вот-вот переселится в лучший мир, то есть умрет. При этом пророчество может и не сбыться, но человек может выглядеть довольно плохо.
Синонимы
Смысловые аналоги - это настоящее подспорье, особенно когда речь идет о таком явлении, как фразеологизмы. Некоторые из них трудно понять с первого раза. Подумаем над тем, как можно заменить значение «дышать на ладан». Итак:
- быть еле живым;
- очень плохо себя чувствовать;
- быть в плачевном состоянии;
- стоять одной ногой в могиле;
- дни сочтены;
- лежать на смертном одре.
Все синонимы, как и фразеологизм, говорят, что человек вот-вот предстанет перед Создателем, но, правда, это может быть и ошибочное суждение, ложное представление.
Есть в этом смысле одна очень примечательная иллюстрация. В кинокартине «Крестный отец: фильм второй» действует персонаж, которого зовут Хайман Рот. Он все время ведет себя так, как будто стоит одной ногой в могиле, а сам против Майкла Корлеоне замышляет недоброе. Чему это учит? Тому, что внешность обманчива.
Не только люди, но и предметы
Но если читатель думает, что так говорят только о безнадежно больных людях, то это только часть правды. На самом деле сейчас так характеризуют и предметы тоже. Например, старые автомобили, которые вот-вот прикажут счастливо оставаться или долго жить. Все эти выражения аналогичны по смыслу значению фразеологизма «на ладан дышит».
Когда здание находится в аварийном состоянии, например, дом, который капитально не ремонтировался несколько десятков лет: крыша протекает, краска на фасаде облупилась, а ступеньки, если они деревянные, трещат и скрипят под весом жильцов и их гостей.
Про такое строение тоже можно сказать, что оно дышит на ладан, и не погрешить против истины.
Другими словами, выражение широкого спектра применения и обозначает нечто в крайне плачевном состоянии или то, что кажется таковым.
Очень я люблю поразбирать разные фразы, выражения и знаки. Сегодня меня вштырило именно на эту фразу: Дышать на ладан.
Откуда взялось выражение «дышать наладом»? (об это я вообще первый раз слышу ) Мы часто употребляем его, но даже не подозреваем, что оно - лишь звукоподражание старинному «дышать на ладан». Очень древнему выражению. Изначально этой фразой описывали состояние умирающего или безнадежно больного, стоящего одной ногой сами понимаете где. Речь шла только о человеке. Но прошло время, и выражение стали применять еще и к предметам, которые используются в быту, но их срок эксплуатации, по всем видимым признакам, - на грани истечения. Но, поскольку, в отличие от человека, сломавшуюся вещь всегда можно попробовать починить, или наладить, то, вероятно, отсюда и появилось слово-самозванец «налад», которым, собственно, и дышит - то есть живет - тот или иной объект.
Это первая версия происхождения крылатого выражения. Но вернемся к стародавнему «дышать на ладан». Откуда у ладана взялась ипостась запаха смерти? Ладан - это ароматическая смола. Ее выделяют некоторые растения семейства ладанниковых и бурзеровых. Еще в древние времена юго-западный район Дофар государства Оман был известен как важный центр торговли ладаном. Именно там, на каменистом высокогорном плато, и растут овеянные легендами деревья. Древняя легенда гласит, что в это дерево была обращена нимфа Левкотоя. Однажды настолько влюбился в нее бог солнца Гелиос, что нарушил порядок движения Вселенной.
Не выдержав мук любви, он принял облик матери Левкотои и поздним вечером явился к своей возлюбленной. Как только служанки удалились, Гелиос превратился в прекрасного юношу и признался во всем Левкотое. Нимфа не смогла отказать великому богу. Свидетельницей их любви стала ревнивица Клития, которая обо всем рассказала отцу Левкотои. Чтобы уберечь дочь от дальнейших посягательств, он спрятал ее в могиле. Весь следующий день Гелиос искал свою возлюбленную. А догадавшись о случившемся, он тщетно пытался ее оживить силой своих лучей и благовонными нектарами. «Ты все же достигнешь эфира», - воскликнул расстроенный Гелиос. И произошло чудо - тлен превратился в ладанное дерево, аромат его поднялся к небесам, и установилась связь трех миров. В древности ладан, добываемый в Дофаре, назывался сахалитским - по имени залива.
Вероятно, это был либо Оманский, либо Аденский залив. Из-за большого количества туманов в этом районе существует легенда, что ладан - это роса, выпадающая на деревья. Век от века ладан везли по суше из Дофара. Один путь шел в Египет, а другой - на восток, в Вавилон и Сирию. К тому времени, когда груз достигал места назначения, его стоимость увеличивалась вшестеро. Поэтому египтяне стремились сами проторить этот путь, избавившись от посредников, и даже привозили саженцы, чтобы рассадить их в Египте. Первая известная экспедиция египтян за благовониями была отправлена примерно за 3 000 лет до Рождества Христова. Это значит, что ладан как благовоние используется уже пять тысяч лет…
Ладан был для древних оманцев тем, чем для нас сегодня является нефть - важнейшим экспортным товаром и источником благосостояния. Караваны верблюдов шли из Омана к побережью Средиземного моря. Отсюда торговцы везли благовонную смолу в Европу. Запах, выделяемый ею во время горения, в какой-то момент понравился священнослужителям христианской церкви, и они стали повсеместно его использовать в богослужениях. Таким образом, запах ладана стал неотъемлемой частью церковной службы, и именно в связи с этим возникла поговорка «боится, как черт ладана».
Обряд подготовки покойника к отпеванию и само отпевание похороны никогда не обходились без кадила с ладаном, и аромат приобрел в своей гамме зловещие ассоциации. Но ладан очень ценили на протяжении тысячелетий за целебные свойства, описанные в таинственных легендах. И неудивительно - сегодня научно доказано, что он обладает лечебными свойствами: способствует ращению волос, заживляет раны, в сочетании с розовым маслом лечит уши и смягчает кашель. И к умирающему подносили ладан с надеждой, что произойдет чудо, а если нет, то ему хотя бы станет легче. Так что, «дышать на ладан» - значит, пытаться возратиться к жизни из небытия.
Кандидат философских наук Ольга МАРКИНА
0
Все люди смертные, многие вообще жизнь считают страшной болезнью от которой умирают. Ведь, как только человек появляется на свет, он тотчас "заражается" этой смертельной заразой, и умирает от неё, через 60-70 лет, что по меркам Вселенной лишь краткий миг. Однако, многим людям присущ юмор и ирония , которой они пользуются, чтобы скрыть страх перед грядущей смертью. Поэтому появляются множество забавных выражений и поговорок на эту тему. Сегодня мы разберём одну из них, это Дышать на ладан
, значение вы сможете прочесть немного позже. Обязательно добавьте наш ресурс сайт в свои закладки, чтобы время от времени заглядывать к нам на огонёк.
Впрочем, перед тем, как продолжить, мне хотелось бы рассказать вам об ещё парочке любопытных статей по тематике фразеологизмов . Например, что значит Альфа и Омега ; как понять Ушла в закат ; что такое Белые мухи ; смысл выражения Вогнать в краску и т. п.
Итак, продолжим, что значит Дышать на ладан
?
Дышать на ладан
- используется для описания тяжело больного или умирающего человека, который уже одной ногой стоит в могиле
Дышать на ладан - так говорят об предметах или вещах, чей срок годности давно вышел, о чём стало известно по их внешним признакам&
Ладан
- это особая смола, которая формируется на некоторых растениях семейства бурзеровых и ладанниковых, обладает свойствами наведения наркотического гипноза (церковного транса) у всех посетителей храмов
Испробовав множество наркотиков в своих богослужениях, иерархи христианской церкви остановили свой выбор на этой ничем не примечательной смолке. По своему действию это вещество сравнимо с метамфитамином, в народе ласково называемого "винтом". Дым, выделяемый от сжигания ладана стоит корректно назвать "психоактивный драг ". Парацельс ещё 500 лет назад сделал вывод, что дым горящего ладана для бесов – это возможность проникнуть в мозг человека, ослабленного волей. Поэтому, ладан скорее будет привлекать злых духов, нежели отгонять их.
Именно с тех пор в храмах стоит устойчивый запах наркотического вещества, туманящего разум, и позволяющего якобы ощутить присутствие Бога.
В связи с тем, что ни одни отпевания и похороны не проводились без кадила с ладаном , то у этого аромата появилась нехорошая ассоциация со смертью. Согласно христианской церкви, окуривания покойника ладаном позволяет укрепить его связь с церковью, а значит и Богом. Откуда были сделаны подобные выводы не совсем понятно, вероятно нужно было, как-то объяснить повсеместное использование этой ядовитой смолы.
Впрочем, не стоит так переживать за своё здоровье, сегодня в церквах как правило используется фальсификат, подделка на основе странной смолы "Ливанский кедр". Католики используют в своих богослужениях натуральный ладан из Сомали, но он весьма дорогой, и поэтому они дымят им не столь активно, как наши служители культа.
Прочтя эту статью, вы узнали, Дышать на ладан, значение
Традиция сжигать благовония в христианских храмах во время богослужений пришла к нам из глубокой древности, как знак поклонения Всевышнему. Еще в Библии мы находим упоминание о том, что волхвы принесли в дар родившемуся Иисусу золото, ладан и смирну. Издавна эти ароматные вещества считались еще и чудодейственными лекарствами.
Рецепт по завету
Классический «рецепт» курительной смеси содержится в Библии: «И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ - стакти, ониха, халвана душистого и чистого Ливана, всего поровну, и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый» (Вторая книга Моисеева. Исход, 30:34-35). Четыре компонента этого божественного фимиама активно используются также в медицине, ароматерапии и косметологии.
Стакти - это греческое название вещества, обозначающего чистую благовонную смирну, которая истекает из стираксовых деревьев (встречаются преимущественно на юге Аравийского полуострова и в Эфиопии). Она состоит из смолы и камеди - древесного клея, который появляется на почках и порезах коры. По-другому стакти называется миррой. Мирровое масло оказывает бодрящее действие при упадке сил и апатии. Вдыхать его аромат полезно при депрессиях. Масло мирры входит в состав средств для лечения грибковых поражений кожи, выпадения волос, аллергии.
Слово «оних» в переводе с греческого означает «ноготь», в арамейском переводе - «туфра», тоже «ноготь». У этого слова имелось несколько толкований. По одной из версий, оних - это гвоздика душистая. Отваром из листьев и плодов дерева в средние века боролись с чумой. Современные специалисты по ароматерапии утверждают: «энергетика» эфирного масла гвоздики способна избавить от неудач, помочь защититься от чужой злобы и зависти. Является прекрасным антисептиком, восстанавливает силы и улучшает память.
Библейский халван - это гальбанум, смолистое вещество желтовато-зеленого цвета, застывший сок, выделяющийся на надрезах, трещинах стеблей и корневищ многолетних растений семейства зонтичных Ferula gummosa и Ferula rubricaulis. Врачи древности применяли его как болеутоляющее, спазмолитическое, мочегонное средство. Эфирное масло гальбанума, обладающее успокаивающим действием, полезно при медленно заживающих кожных ранах и воспалениях.
Исцеляет тело и душу
О последнем ингредиенте стоит сказать отдельно. Под «чистым Ливаном» в библейском тексте подразумевается ладан, сильный сладкий бальзамический запах ладана знаком всем, кто хотя бы раз был на церковном богослужении. В многочисленных рецептах его приготовления всегда присутствует смола ладанного дерева, что произрастает в Аравии, Восточной Африке и Индии. Интересно, что официально признанного способа приготовления ладана нет. Во многих православных монастырях имеются свои рецепты, которые держатся в секрете.
В древности его ценили как золото и называли ароматом Солнца, символизирующим вселенскую благодать. Сегодня без него не обходятся богослужения и парфюмерная промышленность. А еще этого легендарного благовония, многократно упомянутого в Ветхом Завете, боятся не только черти, но и хвори.
Ладаном на Руси окуривали больных для их скорейшего выздоровления. Мешочек со смолой носили на шее (ладанка), чтобы он оберегал владельца от напастей и нечистой силы (недаром говорят: «Боится, как черт ладана»). Кроме того, было замечено, что эфирное масло ладана заживляет раны, омолаживает кожу, а его аромат помогает при лечении различных заболеваний органов дыхания, успокаивает, избавляет от негативных эмоций и улучшает сон.
И в то же время этот аромат нередко ассоциируется со смертью - вспомним выражение «Дышать на ладан»: так говорят про человека или еле работающее устройство, жить которому осталось недолго. Дело тут вот в чем. Известно, что священнослужители христианской церкви с давних времен используют ладан в самых разных богослужениях. Не обходится без кадила с ладаном и отпевание покойного. Потому аромат ладана и приобрел в своей гамме такие печальные ассоциации.
Хотя на самом деле окуривание умершего ладаном - всего лишь способ укрепить его связь с церковью, с Богом. Ведь по одной из версий, свое название ладан получил от греческого ladanon, что означает «становиться богоподобным». На протяжении тысячелетий ладан ценили за целебные свойства. И к умирающему это вещество подносили с надеждой, что произойдет чудо - он вернется к жизни, а если нет, то ему хотя бы станет легче. Так что выражение «дышать на ладан» в действительности значит «пытаться возвратиться к жизни из небытия».
Волшебная формула
Итак, все четыре вещества обладают особыми целительными свойствами. А если их соединить в равных пропорциях, согласно библейскому рецепту, получается еще более мощный состав - в этом убедились современные ученые.
Собрав все четыре компонента, специалисты из Института химической физики РАН создали курительную смесь и изучили ее свойства. Исследователи пришли к выводу, что это мощнейший универсальный иммуномодулятор, то есть вещество, которое может влиять на иммунную систему. Причем эта смесь во много раз превосходит по своим свойствам, например, мед или клюкву.
Выяснилось, что при смешении всех составляющих получается новая однородная субстанция с совершенно особыми свойствами. Дым с ее частицами (размером в микрон и меньше) может висеть в воздухе длительное время, не оседая - это создает режим постоянной ингаляции. В помещении, где находится хворый человек, аромат курительной смеси как олицетворение светлых сил заполняет собой все пространство, вытесняя злые силы, то есть вирусы и микробы.
К тому же частицы размером меньше микрона способны беспрепятственно попадать в альвеолы легких - отсюда вещества всасываются в кровь. Попадание в организм частиц чудодейственной смеси можно сравнить с внутривенным введением, когда вещество действует мгновенно, причем поступает в организм равномерно в течение длительного времени. При воскурении отдельных ингредиентов смеси подобного не происходит.
Дышать на ладан
Разг. Быть близким к смерти. Мешкать ей было нельзя, потому что она, на ладан дышала, и тяжело было ей умирать, не пристроив своей родной внучки
(Аксаков. Семейная хроника).
Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Смотреть что такое "Дышать на ладан" в других словарях:
дышать на ладан - См. смерть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дышать на ладан больной, смерть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дышать на ладан - о худом, слабом, болезненного вида человеке, которому недолго осталось жить. Выражение основывается на религиозно обрядовой символике слова ладан “отвердевший смолистый сок особых пород деревьев, дающий при горении сильный душистый запах”. В… … Справочник по фразеологии
дышать на ладан - 1) Находиться при смерти (о человеке) 2) Приходить в негодность, ветшать (о вещах) 3) Находиться накануне краха, прекращения существования. Акционерное общество на ладан дышит … Словарь многих выражений
Дышать на ладан - Разг. Быть худым, слабым, болезненным, близким к смерти. ФСРЯ, 220; БМС 1998, 329; ДП, 287, 398; БТС, 292; ЗС 1996, 78; СПП 2001, 49; Ф 1, 182; ДС, 159 … Большой словарь русских поговорок
Пахнуть ладаном, дышать на ладан. - Пахнуть ладаном, дышать на ладан. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ладан - дышать на ладан. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ладан фимиам, смола, лавдан, ливан Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЛАДАН - ЛАДАН, ладана, мн. нет, муж. (перс. lādän). Желтоватая или красноватая ароматическая смола, которой курят, гл. обр. при религиозных служениях. Дым ладана. Пахнет ладаном. ❖ Дышать на ладан (разг.) перен. умирать, быть еле живым. Бояться, как черт … Толковый словарь Ушакова
